Unit 11

Lesson 11

The Trial

When Bassanio reached Venice, Antonio was already in the court of justice. They were waiting for the trial to begin. The Duke entered the courtroom, took his seat and the trial began. The Duke requested Shylock to be merciful and not to claim his pound of flesh. But Shylock would not listen to him. Bassanio offered him twice the amount of money that Shylock lent Antonio but Shylock did not accept it. He said, "I claim my pound of flesh. The law is on my side. Antonio must pay the penalty written in the bond."
The Duke was extremely sorry that he could do nothing to help Antonio. The law was on Shylock's side and the law must be abided. The Duke feared that although the wisest lawyer in Venice was coming to speak in defense of Antonio, he would not be able to save the merchant. Soon a young clerk entered the courtroom with a letter from that lawyer. The lawyer was ill and would not be able to come to the court.
He requested the Duke to let his young friend, Doctor Balthazar, defend Antonio. The Duke gave his permission, and Doctor Balthazar entered the courtroom. He looked very young, and the Duke doubted if the wisdom of the young lawyer could save Antonio. This young lawyer was no other than Portia in disguise and the young clerk was her friend, who was also in disguise.
Portia begged Shylock to be merciful and told him how God bestows mercy to those who are merciful themselves.
Mercy" Portia said, " brings a blessing to him who shows it and to him who receives it. All of us pray to God for mercy. But God will only have mercy on us
if we have mercy on others."
Shylock paid no heed to Portia. All he wanted was his pound of flesh. Portia asked, “Can't Antonio pay the debt?”
Bassanio cried, "Yes, he can pay it, and even more.. Even I can pay ten times the sum my friend borrowed from Shylock."
Won't you take the money, Shylock?" Portia asked.
"No, I demand the lawful penalty. Give me my pound of flesh."
"Let me see the bond Shylock", said Portia.
Shylock handed the bond to her. She read it with great attention and then said, "You are right Shylock. The law is on your side. You can claim the flesh. But I would request you one more time to accept the sum Bassanio is offering you, and let me tear up the bond." But Shylock would not give up his claim. Portia then turned towards Antonio and said, "Get ready Antonio for Shylock to cut his pound of flesh. The law gives it to him."
Shylock was filled with joy on hearing what Portia said. He began to praise Portia in disguise, for her wisdom and righteousness. He cried out, "Oh noble judge! Oh excellent young man, you are a second Daniel, who has come to this earth."
Portia urged Shylock to cut the pound of flesh he demanded. Delighted, Shylock walked towards Antonio with a knife in hand. He told Antonio to uncover his chest. But as he was about to cut Antonio's flesh, Portia stopped him. She cried out, "Wait a second, Shylock! Never forget - there is no mention of blood in the bond. Therefore, you cannot shed a single drop of blood while you cut your pound of flesh; or else you pay the penalty. And the penalty is, the state will take your property from you. You lose everything that you have now, Shylock."
Shylock understood it was not possible for him to cut a pound of flesh without shedding blood. He was defeated by the wise lawyer. He hung his head and without another word left the courtroom. Thus Antonio's life was saved.


বাংলা অনুবাদ:
যখন বাসানিও ভেনিসে পৌঁছাল, আন্তোনিও তখনই ন্যায়ালয়ে উপস্থিত ছিল। তারা বিচার শুরু হওয়ার অপেক্ষায় ছিল। ডিউক আদালতে প্রবেশ করে নিজের আসনে বসলেন এবং বিচার শুরু হলো। ডিউক শাইলককে অনুরোধ করলেন যেন তিনি দয়া দেখান এবং আন্তোনিওর শরীর থেকে এক পাউন্ড মাংস দাবি না করেন। কিন্তু শাইলক তার কথা শুনল না। বাসানিও শাইলককে আন্তোনিওর কাছ থেকে ধার দেওয়া টাকার দ্বিগুণ অর্থ দিতে চাইল, কিন্তু শাইলক তা গ্রহণ করল না। সে বলল, "আমি আমার এক পাউন্ড মাংস দাবি করি। আইন আমার পক্ষে। আন্তোনিওকে চুক্তিতে লেখা শাস্তি ভোগ করতেই হবে।"
ডিউক ভীষণ দুঃখিত হলেন যে আন্তোনিওকে সাহায্য করার জন্য তিনি কিছুই করতে পারছেন না। আইন শাইলকের পক্ষে এবং আইন মানতেই হবে। ডিউক ভয় পাচ্ছিলেন, যদিও ভেনিসের সবচেয়ে জ্ঞানী আইনজীবী আন্তোনিওর পক্ষে যুক্তি দিতে আসছেন, তবুও হয়তো তিনি ব্যবসায়ীকে বাঁচাতে পারবেন না। কিছুক্ষণ পর এক তরুণ কেরানি সেই আইনজীবীর কাছ থেকে একটি চিঠি নিয়ে আদালতে প্রবেশ করল। আইনজীবী অসুস্থ ছিলেন এবং আদালতে আসতে পারলেন না। তিনি ডিউককে অনুরোধ করেছিলেন যেন তার তরুণ বন্ধু ডাক্তার বালথাজার আন্তোনিওর পক্ষে দাঁড়াতে পারেন। ডিউক অনুমতি দিলেন, এবং ডাক্তার বালথাজার আদালতে প্রবেশ করলেন। তিনি খুবই তরুণ দেখাচ্ছিলেন, আর ডিউক সন্দেহ করলেন এই তরুণ আইনজীবীর প্রজ্ঞা কি আন্তোনিওকে বাঁচাতে পারবে? এই তরুণ আইনজীবী আসলে পোরশিয়া ছদ্মবেশে, আর সেই কেরানিও ছিল তার বন্ধু, যে ছদ্মবেশ নিয়েছিল।
পোরশিয়া শাইলককে দয়া করতে অনুরোধ করলেন এবং বললেন, ঈশ্বর তাঁদের প্রতিই দয়া বর্ষণ করেন, যারা নিজেরাই দয়া প্রদর্শন করে। পোরশিয়া বললেন, "দয়া উভয়ের জন্য আশীর্বাদ—যে তা প্রদান করে এবং যে তা গ্রহণ করে। আমরা সকলে ঈশ্বরের কাছে দয়া প্রার্থনা করি। কিন্তু ঈশ্বর কেবল তখনই আমাদের প্রতি দয়া করবেন, যদি আমরা অন্যদের প্রতি দয়া করি।"
শাইলক পোরশিয়ার কথায় কোনো গুরুত্ব দিল না। সে শুধু তার এক পাউন্ড মাংসই চাইছিল। পোরশিয়া জিজ্ঞেস করলেন, "আন্তোনিও কি ঋণ শোধ করতে পারছে না?"
বাসানিও চিৎকার করে বলল, "হ্যাঁ, সে শোধ করতে পারে, তার চেয়েও বেশি শোধ করতে পারে। এমনকি আমি নিজেও শাইলকের কাছ থেকে ধার করা টাকার দশগুণ দিতে পারি।"
"তাহলে তুমি কি টাকা নেবে না, শাইলক?"—পোরশিয়া জিজ্ঞেস করলেন।
"না, আমি আইনসিদ্ধ শাস্তি চাই। আমাকে আমার এক পাউন্ড মাংস দাও।"
পোরশিয়া বললেন, "আমাকে চুক্তিপত্রটা দেখাও, শাইলক।"
শাইলক তাকে চুক্তিপত্র দিল। পোরশিয়া গভীর মনোযোগ দিয়ে সেটি পড়লেন এবং বললেন, "তুমি ঠিক বলছো শাইলক। আইন তোমার পক্ষে। তুমি মাংস দাবি করতে পারো। কিন্তু আমি তোমাকে আরেকবার অনুরোধ করছি, বাসানিও যে অর্থ প্রস্তাব করছে তা গ্রহণ করো, আর আমাকে চুক্তি ছিঁড়ে ফেলতে দাও।" কিন্তু শাইলক তার দাবি ছাড়ল না।
তখন পোরশিয়া আন্তোনিওর দিকে ফিরে বললেন, "প্রস্তুত হও আন্তোনিও, শাইলক তোমার শরীর থেকে এক পাউন্ড মাংস কাটবে। আইন তাকে সেই অধিকার দিয়েছে।"
পোরশিয়ার এ কথা শুনে শাইলক আনন্দে ভরে উঠল। সে ছদ্মবেশী পোরশিয়ার জ্ঞান ও ন্যায়পরায়ণতার প্রশংসা করতে লাগল। সে চিৎকার করে বলল, "হে মহান বিচারক! হে চমৎকার যুবক, তুমি দ্বিতীয় দানিয়েল, যে পৃথিবীতে এসেছে।"
পোরশিয়া শাইলককে তার দাবিকৃত মাংস কাটতে উৎসাহ দিলেন। আনন্দিত শাইলক হাতে ছুরি নিয়ে আন্তোনিওর দিকে এগিয়ে গেল। সে আন্তোনিওকে তার বুক উন্মুক্ত করতে বলল। কিন্তু যখন সে মাংস কাটতে যাচ্ছিল, তখন পোরশিয়া তাকে থামালেন। তিনি চিৎকার করে বললেন, "একটু থামো শাইলক! ভুলে যেও না—চুক্তিতে কোথাও রক্তের কথা লেখা নেই। তাই তুমি এক ফোঁটা রক্তও ফেলতে পারবে না যখন তুমি তোমার এক পাউন্ড মাংস কাটবে। যদি রক্ত ঝরে, তবে তোমাকে শাস্তি দিতে হবে। আর শাস্তি হলো, রাষ্ট্র তোমার সব সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করবে। শাইলক, তুমি তোমার যা কিছু আছে সব হারাবে।"
শাইলক বুঝল, রক্ত না ফেলে এক পাউন্ড মাংস কাটা সম্ভব নয়। সে সেই বুদ্ধিমতী আইনজীবীর কাছে পরাজিত হলো। মাথা নিচু করে আর কোনো কথা না বলে সে আদালত থেকে বেরিয়ে গেল। এভাবে আন্তোনিওর জীবন রক্ষা পেল।

Summary of the Adapted Story (English):
The story is adapted from The Merchant of Venice. Antonio, a kind and honest merchant of Venice, borrowed money from Shylock, a cruel moneylender, for his friend Bassanio. Shylock made Antonio sign a bond that if he failed to repay, he must give a pound of flesh from his body. Bassanio married Portia after winning the casket test, but later Antonio’s ships were lost and he could not repay the debt. Shylock demanded his pound of flesh in court. At the trial, Portia disguised as a lawyer and pleaded for mercy, but Shylock refused. Finally, Portia used her wisdom and pointed out that the bond mentioned only flesh but not blood. Therefore, Shylock could not shed blood, or else he would lose all his property. Shylock was defeated and Antonio’s life was saved. The story shows the victory of wisdom, mercy, and justice over cruelty and greed.

গল্পের সারাংশ (বাংলা):
এই গল্পটি শেক্সপিয়রের দ্য মার্চেন্ট অব ভেনিস থেকে নেওয়া। ভেনিসের দয়ালু ও সৎ ব্যবসায়ী আন্তোনিও তার বন্ধু বাসানিওর জন্য নিষ্ঠুর মহাজন শাইলকের কাছ থেকে টাকা ধার করে। শাইলক শর্ত দেয়, টাকা শোধ না করতে পারলে আন্তোনিওকে শরীরের এক পাউন্ড মাংস দিতে হবে। বাসানিও কাসকেট পরীক্ষায় জয়লাভ করে পোরশিয়াকে বিয়ে করে, কিন্তু পরে আন্তোনিওর সব জাহাজ হারিয়ে যায় এবং সে ঋণ শোধ করতে পারে না। আদালতে শাইলক মাংস দাবি করে। বিচার চলাকালে পোরশিয়া আইনজীবীর ছদ্মবেশে এসে দয়া করার অনুরোধ করে, কিন্তু শাইলক রাজি হয় না। অবশেষে পোরশিয়া বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে প্রমাণ করে যে চুক্তিতে শুধু মাংসের কথা লেখা আছে, রক্ত ঝরানোর নয়। তাই শাইলক রক্ত ঝরাতে পারবে না; করলে তার সব সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত হবে। এতে শাইলক পরাজিত হয় এবং আন্তোনিওর জীবন রক্ষা পায়। গল্পটি বুদ্ধি, দয়া ও ন্যায়ের জয় এবং নিষ্ঠুরতা ও লোভের পরাজয়কে তুলে ধরে।